Tomte - Korn und Sprite/Heureka

Otros buenos señores:

Kettcar - Balkon gegenüber

Estos tipos son muy buenos, especialmente en las letras (la música me resulta a ratos demasiado lenta):

Fernweh

Al castellano, con toda su riqueza, le faltan palabras, carece de conceptos necesarios. De eso uno sólo se da cuenta aprendiendo (intentando aprender) otros idiomas. "Heimweh" se podría traducir como nostalgia en castellano (Heimat=hogar, Weh=dolor). Este concepto es normal, no lo es tanto "Fernweh", que sería la nostalgia que se siente cuando, estando en tu propio país o ciudad, echas de menso estar fuera (Fern=fuera, lejos).

Si algún día tuviera la enorme suerte y el inmerecido privilegio de que alguna de las obras que pobremente hago pudiera ser traducida, estoy seguro de que, además de crearse algo completamente nuevo, me estarían regalando una vida paralela.

En una hipotética situación en la que hubiera que elegir idioma, el orden quizá fuera el siguiente:

Alemán y/o portugués, sin orden definido. La lengua que soy incapaz de hablar (casi sí leer, casi sí escribir, casi sí escuchar), la del vocabulario infinito e irreconocible, o esa otra con la que casi te entiendes con tal de hablar lento y claro y que la respuesta sea hecha de igual manera. La de Hölderlin o la de Pessoa, la del romanticismo o la del país con el concepto más romántico del continente. Difícil elección.

Sueco. No pregunten por qué. Quizá porque cuando los suecos hacen algo, suelen hacerlo distinto y bien (excepto Ikea, aunque también Ikea tiene su aquel, no puede negarse).

Francés. Baudelaire, Char y toda esta panda de vecinos cabronías con su acento insoportable de país imprescindible.

Ruso. Una traducción al ruso y dejarse barbas hasta ser cinturón serían todo uno. "Ciudad, tovarich inmóvil".

Inglés. Muy abajo no sé por qué; quizá por su condición de “segunda lengua materna”, o “lengua materna adoptiva”. O por su posición hegemónica sobre el resto de culturas del mundo. O por la absoluta imposibilidad de escapar de su influencia se pise el terreno que se pise. El caso es que tampoco me obsesiono por escarbar en su historia literaria, sea cuál sea el lado del océano en el que me fije. Pero si no te traducen al inglés, a qué leches te han traducido, muchacho…

Japonés. Quizá me llama más que el chino por aquello de que el chino como idioma unitario es un invento (como todos los idiomas, eso sí, pero… más). Al mandarín… pero suena poco serio, además de sonar a idioma impuesto por la fuerza. Japón manda.

Me he centrado en idiomas “fuertes”. No voy a negar ni a poner en una escala de preferencias cosas más “freaks”, como ser traducido a idiomas de gente que ya me entiende en castellano (asturiano, euskera… y el catalán de Martí i Pol y tantos otros), cuyo interés dejo fuera de toda duda. Pero bastante “freak” es todo este post como para profundizar en extravagancias supremas.

Tocotronic - Let there be rock

Si pienso en los supuestos "cracks" del indie pop actual español me da la risión:Lori Meyers? Deluxe?; madre... yo me cago en la ñoñería, de verdad. A veces creo que Astrud no van de coña, que son así en serio, aunque a la gente normal nos parezcan una caricatura ludico festiva. Y viendo el panorama...

Me ha dado por hacer un contraste con la escena homóloga teutona. Musicalmente se nota; pero líricamente la comparación es obscena: se les mean encima sin necesidad de abrirse la bragueta.

Valga un ejemplo (hay que pinchar la foto para activar el link, son unos chungos con la inserción en blog deshabilitada):

Wir lesen die Süddeutsche Zeitung

61.000 Beschäften sollen für eine Woche zu Hause bleiben weil Volkswagen weniger Fahrzeuge verkauft als geplant.

Cuando el joven Werther quiso enviar su primera carta comprobó que no podía salir de casa. Aun así las escribió y las fue almacenando, una sobre otra, sin saber cuándo podría enviarlas. Lotte esperaba trabajando en el campo y cuidando de sus hermanos en Wahlheim.

Werther comprendió que sólo las cartas podrían mostrarle la salida de su encierro, por lo que siguió escribiéndolas como si de una condena se tratase. Al mismo tiempo, en Wahlheim eligió (no había otra cosa que hacer) Lotte finalmente un joven con el que casarse, segura de que Werther jamás iría a buscarla.

A los sesenta y cinco años Werther consiguió liberarse quemando todas las cartas y su piso con ellas. En ese momento Lotte paseaba con sus tres nietos, a los que cuidaba a diario mientras los padres escribían sus cartas. Cuando Lotte y Werther se cruzaron, no se reconocieron.

Geborn Zu Sterben - Oomph!

Regalo 5 (de 5) - One with the ocean

El vídeo anterior no era original (aunque fuera oficial…). Al verlo me di cuenta de que eso ya lo había visto antes. Qué mejor excusa que un préstamo de ideas para poner aquí a:

The Ocean Collective - One with the sea

Sí, los nuevos abanderados españoles de la originalidad han cortado y pegado gran parte de las imágenes de un vídeo de un ruidoso e hipertécnico colectivo musical berlinés para ambientar su historieta sobre sicotrópicos y canuteo. Y yo que les pillo, qué grande.

The Ocean Collective son, desde hace unos días, el grupo oficial de este blog.

Si se busca en google.es “the ocean collective”, la primera dirección es, claro, su muy recomendable web, donde se escuchan fragmentos del terrible Precambrian, se puede comprar su merchandising o investigar sobre las peculiaridades de la formación. Lo que viene siendo la típica web de cualquier grupo honrado.

La segunda es su MySpace.

La tercera, la entrada en la wikipedia (que viene muy bien para, sin entrar en su web, que tiene sonido, saber algo del grupo).

Pero el link más importante es el que aparece en quinto lugar: este humilde blog. El historial lo dice: muchas entradas a este blog van directas a una entrada con un vídeo de estos señores. Así pues, quedan adoptados. El último mosquito escucha Precambrian. Y en CD original, oiga; no obstante, aviso a SGAEros y ministerios de cultura cazurros: si jamás hubiera existido eMule y por tanto nunca hubiera podido bajarme de forma ilegal, antiética, malvada y premeditada la discografía de The Ocean, ni a ellos les hubiera comprado servidor un CD, ni yo los hubiera disfrutado. Con el “pirateo” todos ganamos, creo que está muy claro.

Emocionado ante tal descubrimiento, y teniendo en cuenta que no había rastreado en you Tube desde la salida de Precambrian, busco los últimos vídeos de estos caballeros para elegir entre ellos el último regalo de 2009; ese típico regalo que no gusta a nadie, salvo al que lo hace (me maravillan estos tipos, de verdad):

The Ocean Collective - De Profundis



Propina y acabamos, un directo que vale su entrada en euros:

The Ocean Collective – Osirian (For the great blue cold now reigns)

Regalo 4 (de 5) - Bandurrias gafapasta

Ante la avalancha de buenas críticas por parte de toda la escena musical española, servidor -- b--´ el último disco de Elastic Band, Boggie Beach Days. En la primera escucha no me llegaron ni a Navarrete. Cuando el sopor volvió a apoderarse de mí, allá por Salamanca, decidí darles una segunda oportunidad; en esta ya escuché todo el disco. En la tercera escucha nos partimos el ojete y fuimos haciendo el idiota durante toda su duración (es decir, nada de escuchar el disco a solas, que no tiene el mismo efecto).

Un grupo bastante original, dicen, aunque a ratos a mí me parece un simple grupo neosesentero, con cierta dosis de diversión. Y su vídeo oficial, si algo no es, es original (la explicación mañana en el último regalo).

Regalo 3 (de 5) - Nuevos formatos discográficos

In Rainbows ha sido uno de los discos que más escuché en 2008.

Los tíos son unos cracks: además de hacer un disco guapo, han perdido la cabeza por promocionarlo mediante un vídeo que colgaron de su web.

No obstante, está claro que Brad Pitt es un envidioso de los regalos ajenos y que a Morgan Freeman le va más Wu-Tang:



Estos tíos son grandes.

Regalo 2 (de 5) – Los Dioses Dioses son: no intentes explicarlo

*observando el historial de entradas, creo que es más justo que el regalo 3 espere al lunes en lugar de lanzarlo el sábado; queda todo re-programado. Audiencia manda...

Como no me gusta el rap, no dudé ni un momento en ir al concierto de Methodman de Actual '09.

Hay cosas que están por encima del bien y del mal. Los Iron Maiden serían una: puedes pasar del heavy e incluso te puede parecer ridículo (que no digo que a mí me lo parezca, copón… aunque a veces…), pero debes siempre amar a los Iron Maiden, aunque sólo sea porque son los Iron Maiden. Para mí Wu-Tang Clan serían lo mismo pero en rap. Quizá sea así porque no tengo ni puta idea, quede claro; sin pensar mucho, sería más acertado nombrar a Public Enemy o a Ice-T, pero lo que me suena a colosal sin que yo sepa muy bien por qué, son Wu-Tang Clan. Quizá porque sonaron durante los últimos estertores de la adolescencia y los primeros coletazos de juventud (si es que ambas cosas no son lo mismo) en ese local donde un determinado rapero local nos rallaba con “Boicot a Sabeco”.

Y sin muchas ganas pero sin dudas, como dije, allí estuve, gozando en un concierto de un rapero neoyorquino, leer para creer. Supongo que es el sonido contundente, las nulas concesiones, unas bases que te enganchan sí o sí… no me preguntéis.

Esto era un clásico en mi subconsciente profundo, a ver en el vuestro (además es pegadiza como para someterla a la escucha de todos los públicos):

¡Y esto es imprescindible, copón!:
http://es.youtube.com/watch?v=Ggf3Ip5TYoY
(eso sí, boicot a Universal…)

Y para acabar, este video con Redman, que sólo por la imagen de ambos como Beavis&Butt-Head ya merece la pena:

Os prometo que ya no hay más hip-hop.

Regalo 1 - Put Puskas in your fucking life or die

***Estamos a 7 (bueno, a 8 cuando lo leas) de enero y la campaña navideña de este, mi blog, ha quedado en nada. Y la explicación es simple: tuve cosas mejores que hacer, y eso que no fuimos a Londres (decisión la cual preferí, prefiero y preferiré no meditar por no tirarme en exceso de las incipientes entradas capilares, cabronías algunos que me daréis envidia). Ya van dos oportunidades desperdiciadas, ya se verá si fue mejor así: tiempo habrá, o eso espero.

No obstante, sus majestades los Principes Magos de Asturias me han dejado regalos para vosotros. Allá van; si os gustan, agradecedlos. Y si no, fingid, que son regalos y os salen gratis, el tiempo no vale nada. Además no tengo planeado regalaros nada más hasta marzo (con la excepción de “Planetario”).

Regalo 1 - Put Puskas in your fucking life or die

Empecemos con el Dios en la tierra del hip-hop español; si no os gusta el hip-hop, os jodéis. A mí tampoco. Pero Puskas sí.

Iba a poner otra canción que me gusta más, sin vídeo, pero viendo lo que viene después, desluciría demasiado. Vaya pues un brindis con You-tube, esa octava plaga egipcia, con la condición de que os compréis el CD “Ley de vida” si no lo tenéis.

- “Es que en mi ciudad no se vende”
Me lo pides, que cuesta menos que poner excusas.

Además tiene un blog de puta madre del cual no puedo hacer propaganda…



***Las entradas de los regalos ya están hechas y programadas para salir diariamente, el que no venga se queda sin nada.